1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
végeztél?
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Hogy nézek ki?
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Mint egy megfelelő, hagyományos
a ház lánya.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Mi a hagyományos?
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Hagyományos nő.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
ideges vagy?
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
te vagy?
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Nos, ennek már majdnem 3 éve.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Kíváncsi vagyok, hogyan fogadnak majd minket.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Bízz bennem. Minden haragjuk lesz
eltűnnek abban a pillanatban, amikor meglátnak.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Biztos vagyok benne, hogy le fognak esni
szerelmes is beléd.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Nincs más választásuk.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Addig próbálkozom, amíg meg nem teszik.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Csak várj és figyelj.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Van egy teljes tervem.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Nos, ne reménykedj.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Ó, már fent vannak.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Azt akarom, hogy mindenki kedveljen.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Ó...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
így van?
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Valójában félek tőlük
mondhat valamit neked.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Úgy értem, elragadtál
végül is távol a családomtól.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Nem az én szavaim.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Ezt a családom mondaná.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Tudod, hogy vicceltem, igaz?
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Gyerünk.
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Nagyapa, a férjem jó orvos.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Nyugodtan ellenőriztesse magát.
Ez ingyenes.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Doktor úr, állandóan fáj a lábam.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Kérem, nézze meg ezt.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Mindenki a maga sorára kerül.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Oké, oké. Nyugodj meg.
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Állítsd meg a buszt!
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Éljen!
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Éljen!
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Szállj le mindenki. A busz
nem lép túl ezen a ponton.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Éljen!
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Ülj ide.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, megyek, keresek valami ennivalót.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Hé, hozz nekem egy csésze teát.
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Blokkolja a másik oldalt is.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Biztos vagyok benne, hogy nagyon dolgoztál
nehéz összeszedni ezeket az embereket,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
és mozgassa ide ezeket a köveket.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Természetesen! Hajnali 4-kor kellett felébrednünk.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Kérlek, ne bánd, hogy megkérdezem.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Békében nyugszik-e a lelke, ha
mindent bezártál?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Mi itt a logika?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Nem csak az utakat. Iskolák,
üzletek, minden le van zárva.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Ez egy fizetési mód
tisztelet a lelkének.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Tisztelet vagy béke a lelkének?
Ez két különböző dolog.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Nézd meg a másik oldalt, srácok.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
A lelke megpihen
béke, ha tiszteljük őt.
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Tartsatok egy teaszünetet srácok.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
De tegnapig, emberek
szokás szerint használták az utakat.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Az összes üzlet működött.
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Ez azt jelenti, hogy voltak
akkor nem tiszteli őt?
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Amikor velünk volt, mi is
közvetlenül személyesen tisztelni őt.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Most, hogy elment, mi van
rossz, ha így mutatod?
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Hol szerezted ezeket a zászlókat?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Rangaiah szabóműhelye.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Ó! Szóval kinyitottad a boltokat
még az elhunyt után is.
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Csak fél órára.
Aztán újra bezártuk.
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Mi a helyzet a teával és a kávéval?
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Savithramma
teázó. Szóval mi van?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
mire célzol?
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Fél óra a zászlókra
és 15 perc a teára.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Még 30 perc a füzérekhez.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Úgy tűnik, nem tisztelted
ő jobban, mint bármelyikünk.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Azt mondod, mi
nem tisztelte a vezetőnket?
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Várj egy percet!
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Mit mondtál?
Nem tiszteljük a vezetőnket?
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Már megint honnan jöttél?
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[átfedő lárma]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, mi folyik itt?
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Nyugi srácok. Beszélgessünk.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Kérlek nyugodj meg.
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Hagyd abba, hogy nyomkodj!
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Csak beleesett?
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Él?
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
A férjem jó orvos.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
A bátyám azt mondta, hogy felvesz minket.
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Rendben van. A busz késett, igaz?
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taxi, taxi!
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taxi!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, menjünk.
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Megkapom.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Testvér, hogy vagy?
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Hé, ezt vedd be.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Sógornőm, hogy vagy?
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Hadd vegyem ezeket.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Tessék.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Olyan sokáig vártam a buszmegállóban.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
De aztán vissza kellett rohannom ide.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
A buszunkat megzavarták
tüntetők egy csoportja által.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Hm... Geetha téged kért.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
És persze sógornőnek.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Kérlek gyere.
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Figyelj, mondanom kell neked valamit.
- Mi az?
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Apa nem tudja, hogy jössz.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
komolyan gondolod? Azt mondtad, elmondtad neki.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Nem ezt mondtam.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Mondtam, hogy elmondom neki.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Miért nem mondtad el neki akkor?
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Megkeresem a megfelelő időpontot és elmondom neki.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Gyere be. Sógornőm, menjünk.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Pap, a szerencsés
el fog múlni az idő. Menjünk.
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Persze, uram.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[pap énekel]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Most felolvasom az esküvői meghívót.
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
A párnak azt kívánva a
áldott és harmonikus életet,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Az első napon
a fényes két hét...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
Jyeshta hónapjában, a
Krodhanama nevű holdév,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
eljött ez a kedvező időszak
esküvőjére készült...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Ramaiah Raju második
lánya, Venkata Geetha...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
és Uppalapati Madhava
Raju egyetlen fia, Prakash...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
szent házasságban, vele
a Mindenható áldásait.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Uram, kérem cseréljetek
az ünnepi felajánlásokat.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[a pap folytatja a kántálást]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Helló sógornőm.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Most pedig nézd meg, hogy apád rászól!
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Ki hívta?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Valójában...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
megtettem. El akartam mondani...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Azt hitted, nem leszek képes rá
hogy bármit is mondjon, ha már itt van.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Elhagyta ezt a családot azért a nőért.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Hogy jelenhetett meg most?
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
De a nővérünk megérdemli
bátyja az esküvőjén.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Majd találkozunk.
- Igen.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Menjünk.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Esküvőn vagyunk
ahol nem látunk szívesen.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Még csak beszélni sem hajlandók velem.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Rendben van.
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Engem sem üdvözölt senki.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Mindegy, a funkciónak vége.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Menjünk.
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Testvér, helló!
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Mit gondolsz, hova mész?
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Nem kívántál jót és nem ráztál meg
a kezem. Mi ez a viselkedés?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Minden jót!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
A srác nagyon jól néz ki.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Tudom, igaz.
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Rendben akkor. elmegyünk.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Hello, uram! Nem fogsz
maradni az esküvőre?
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Egyedül nem tudok mindent elintézni.
Maradnod kell.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Tudod milyen lehet apa.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Kérlek maradj.
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Sógornő, kérem.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Maradjunk, Ani.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Ó! Te Aninak hívod.
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Végig jöttünk.
Akár maradhatunk is.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Olyan jó embereknek tűnnek.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Anya...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Kiveszed a haragodat
az apád felé rajtunk?
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Nem maradsz vissza
anyád kedvéért?
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Csak várj és meglátod.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Mi leszünk az övék
kedvencek egy héten belül.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Ne légy olyan biztos benne.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
A vizsgálóbizottság még nem kezdődött el.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
mi vagy te?
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Mi?
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Swarna vagyok.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Ez az, amit te
tudni akarta, igaz?
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
A kasztodról kérdez.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Ó, elnézést.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Sajnos a szüleim elhunytak...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
mielőtt megismerhettem volna a kasztomat.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Mindenképpen megkérdeztem volna
ha egy kicsit tovább élnek.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Ez szomorú. Mi a helyzet
ingatlanok, eszközök, arany stb?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Sajnos erről is lemaradtam.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Főiskolára jártál?
- Közgazdasági BA-t végeztem.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Miről szól ez az egész?
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Nos, a közgazdaságtan...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Nem semmi, nagymama.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Néhány fok tisztán
dekoratív, és ez az egyik.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Hadd válaszoljak.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
A közgazdaságtan...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Egyébként melyik oldalról vagy?
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Oldal.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Ez nem kaszt. Így...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Azt akarja kérdezni, honnan jöttél.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Kicsit különc a szlenged.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Tehát tudni akarja a szülőhelyedet.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Tirupatiban maradtunk
egy ideig, majd Nellore.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Ezek szomszédos régiók.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Mi a helyzet húúúúúúúú...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Hadd mondjam el.
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Azt kérdezi, tudsz-e főzni.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Mikor ébredsz fel reggel?
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Tudsz Methi Muttton Masala-t készíteni?
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Mennyi volt a százaléka a BA-n?
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Meg tudod csinálni a Surya Namaskarst?
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Mi a helyzet a tamarind csirkével?
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Tudsz varrni?
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Tudsz rangolist csinálni?
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Vannak testvéreid?
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Úgy grilleztek, mintha valami bűnöző lennék.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Kíváncsi vagyok, hol találta meg.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Mi a baj az akcentusommal?
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Pont úgy beszélek, mint te, igaz?
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Mi volt ezzel az akcentussal?
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Ó, istenem! Tamil vagy telugu volt?
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Hogy bírtad őket, Ani?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Hogy bírja őt?
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Gondolod, hogy szóba elegyedik velünk?
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Tamarind csirke.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Csak várj. Nagyon megütöm őket!
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Szeretettel, Ani.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Üdvözlet...
- Ramaiah Raju úr!
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Üdvözlet...
- Ramaiah Raju úr!
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namaste, uram.
- Namaste.
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Kérlek gyere.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Hogyan zajlott az eljegyzés?
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Hallottuk az idősebb fiát
és a menye itt van.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Elküldted a jelöltet
listát a párt központi irodájába?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Először önnel akartunk egyeztetni.
- Azonnal vágj bele.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namaste, uram.
- Namaste.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Kérem, üljön le.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Üdvözlet a jelölteknek
és pártunk tagjai.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namaste, uram.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Voltak megbeszélések
a főparancsnoksággal...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
arról, hogy kit kapjon
a partijegy a következő.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Csak egy jelölt
jó közkép,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Üdv!
- Madhusudhan Rao.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
valaki tapasztalt,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Üdv!
- Madhusudhan Rao.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
valaki megérdemli,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Üdv!
- Madhusudhan Rao.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
valakitől távol
csalások és büntetőügyek,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Üdv!
- Madhusudhan Rao!
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Hagyd abba!
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
és valaki, aki az
őszintén, megkapom a jegyet.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
CM-ünk 10-én látogat...
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
a kormánykórház felavatására.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Találkozna velem
és a jelölt megerősítése.
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Hogyan utazott így a papír
messze és kijönni ebből?
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Jövő héten a CM látogat.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Itt vannak a biztonsági részletek
biztosi hivatalból.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Jegyezz fel mindent.
- Oké, uram.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Ha valakit gyanúsnak talál
a városban hozd be őket.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Oké, uram.
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Add ide a fax kézikönyvét.
- Tessék, uram.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Szakács voltál korábban, Karuna?
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Nem.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Egyszerűen szeretek apróra vágni.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Hol van ebben a vonzerő?
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Mik a terveid
ha egyszer kiszállsz, Karuna?
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Gyerekkoromban elmentem
Paderuba ezúttal.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Ott láttam egy országot
tyúk egy hentesboltban.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Jól táplált tyúk volt,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
boldogan él a családjával.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Ennek az egy családnak adtam, akivel találkoztam.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Kivágták a nyakát
pont előttem...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
és csirke curryt készítettem nekem.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Minden falat olyan mennyei volt, hogy...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
olyan érzés volt, mintha fogyasztottam volna
minden boldog pillanat...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
hogy a tyúknak volt.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Tegyük fel, hogy elmegyek innen.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Elmegyek vadászni egy ilyen tyúkra...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
és felfalja.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Uram.
- Látogatód van. Kövess engem.
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Testvér, ide.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Láttam Jhansit, tesó.
- Légy hangos ember!
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Láttam Jhansit!
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Szerintem ő volt az.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Hol láttad őt?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
Pamara Junction közelében,
a Ballavaram buszon.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Nem vagyok benne biztos, hogy ő volt-e az.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Gondoltam, mégis elmondom.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
mióta vagy alattam?
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Néhány éve, tesó.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Egyáltalán nem tanultál semmit?
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Mi a legfontosabb
dolog nekem? Huh?
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, tesó.
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Amikor meglátsz valakit, aki ő lehet,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
szerinted nem kellett volna
követte és megerősítette...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
ahelyett, hogy odaszaladna
nekem a gyanúddal?
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Menjen vissza, és erősítse meg, hogy ő az.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Oké tesó.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[nagymama imádkozik]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, tedd az idősebbet
menye meggyújtja a lámpát.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Alkalmazza vermillion.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Itt.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Nekem nem. A tulasi üzembe.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Kerülje meg.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Ez jó móka.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Óramutató járásával megegyező.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Menj újra.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Még egyszer utoljára.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Gyere, gyújtsd meg a lámpát.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
A lámpa ott van lent.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Ott.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Mi!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Ó, uram!
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
most...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Vedd ezt.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Gyújtson rá.
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Mutasd meg a tulsi növénynek. Nem én.
- Tudom, tudom.
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Ott.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
mi folyik itt?
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Tudsz imát énekelni?
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Tudod?
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Akkor hajrá.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Ismételje meg utánam, oké?
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[éneklő ima]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[imát énekel]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Hogyan zajlott az eljegyzés?
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Határozottan hiányoztál nekünk.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Apukád hogy van most?
- Sokkal jobban van.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Isten éltessen!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Te is csináld.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Rendben van.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Rendben van.
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Állj hátra.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Hajtsa össze a kezét.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Ez Anasuya.
Kisebbik fiunk felesége.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ő a mi kedvesünk.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Ő Anirudh felesége, Swarna.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Ó.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Azt akartam, hogy Anirudh férjhez menjen
egy kulturált lány, mint te.
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Azt hiszem, nem vagyok olyan szerencsés.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Nézze meg és tanulja meg, milyen ideális
menyének olyannak kell lennie.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Hallottam, hogy vermilliót tettél
a mamára a tulsi helyett.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Forró téma lett.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghh, hagyd abba!
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
A nyakamba lélegeztek.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
nyomás alatt összetörtem
és összezavarodott.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Egyáltalán mit mondasz?
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Ne hibáztasd őket
és először ellenőrizze magát.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Fogadok, hogy csak előttem duzzognak.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Látnod kellett volna őket Anasuyával.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Együtt mosolyogtak
foguk tágra nyílt.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Csak álltam ott, mint egy vesztes.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Miért hagytál egyedül otthon?
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Fel kellett volna ébresztened.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Ez mind miattad van.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Különben megtettem volna
fel is öltözött.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya sápadtnak tűnne ehhez képest.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Tessék! Miért
hasonlítsd össze magad vele?
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Ő az egyetlen ebben
ház, aki megfelel az igényeknek...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
minden családtagról.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Kérem, ne versenyezzen vele.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Csak szálljunk ki
itt passzjelekkel.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Ha van egy 'Tökéletes
A menyasszony díja őt illeti meg.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga 3 liter tejet adott ma,
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ah, lemaradtam! Fel kellett volna hívnod.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga nem engedte, hogy hozzáérj.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Csak velem érzi jól magát.
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Rendben van. Nem származol
itt. nem tudnád.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Após...
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
A kávéd.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
"Gyöngyszerű kurkuma
ragyogást kölcsönöz az arcának"
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
"A vörösbor, amit visel, megáldja napjait"
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
"Gyöngyszerű kurkuma
ragyogást kölcsönöz az arcának"
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Sógornőm, mi van
csináltad azokat a virágokat?
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Rendben van, nővér.
Te nem innen származol.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Hadd csináljam.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, állj meg! Csak egy falat, gyerünk!
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Nyisd ki a szád.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
"A vörösbor, amit visel, megáldja napjait"
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Após, legyen helyette ez a rasam.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
mi a baj?
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Van csövek meleg rasam
egyenesen a tűzhelyről.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Te nem innen származol.
nem tudnád.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
20 szakácsunk volt.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Tessék! Akarod ezt?
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Ízletes, nem?
- Igen.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Anasuya nagynénéd készítette
őket. Nagyon finomak!
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
"A nő igazi szépsége ott lakozik
az otthonát ápoló kezekben"
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Gyerünk, nyomd meg a lábát!
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Az arany nyaklánca most már biztosan a tied.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Az az arany nyaklánc az enyém
még ha nem is nyomom a lábát.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Kérem, foglalja össze, hölgyem.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Tessék.
- Megtehetem?
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Közgazdasági BA-n tanultam. meg tudom csinálni.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Rendben, tessék.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
"Hol van a tartós jólét?"
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
"Egy olyan házban, amely szívesen látja
hajnal rangolival"
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, vidd be ezeket és...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Ó, nem vagy ismerős.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, kérlek, vidd be ezeket.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
"A vörösbor, amit visel, megáldja napjait"
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
"A virágok nyílnak és a gyümölcsök beérnek
szeretettől és kegyelemtől megérintett otthon”
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Adj még egy adagot, drágám.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
"Gyöngyszerű kurkuma
ragyogást kölcsönöz az arcának"
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Apa... Apa...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Merre van a posta?
- Így.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Gyerek) Jaj! Ez egy új tévé.
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Hello? Hello?
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Mi ez a zaj?
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Megnyertem a „The Ideal Woman” játékműsort.
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Adtak egy OnidaTV-t.
Kezd rendbe jönni.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Boldog vagy, igaz?
Ennyit akarok.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Ott minden rendben van?
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
A legcsekélyebbet sem.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Itt senki sem szeret engem.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Lazíts. Fel fognak melegedni veled.
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Nincs idő. Gyorsnak kell lennie.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Miért nem jössz ide?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Miért? mit fogok ott csinálni?
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Van itt egy hölgy, Anasuya,
aki ellopná tőled azt a díjat.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Jobb akarok lenni nála.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Ha tudtok segíteni nekem
főzni, lenyűgözöm őket.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
komolyan gondolod?
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
„Az ideális nőnek” kellene
vigyázz a legjobb barátjára is,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
nem csak a férj.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
A férjem nem tud túlélni az ételem nélkül.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Kérem, próbálja megérteni.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Ráadásul vendégeim is vannak
átnézni az új tévét.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Rendben van. Élvezed a főzést
és nézi az új tévéjét.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Nem hiszem el
mindent elfelejtett.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Azt hittem, találok egy kedves családot is.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Azt hiszem, nem a boldogságra vagyok hivatva.
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Mindenkinek nem lehet
egy boldog család, mint te.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Emlékezz mindenre, amit én
érted, amikor gyerekek voltunk?
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Vettem szalagokat és
hintőpor neked...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
a megtakarításaimmal az árvaházban.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Olyan aranyosnak tűntél ezekben
hogy egy pár örökbe fogadott...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
helyettem.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Miért ásod most a múltat?
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Csak az én sorsom.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Bárcsak lenne egy olyan barátom, mint én.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Drámaibb vagy...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
mint Sridevi és Jayaprada.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Itt nagyobb dráma folyik.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Szó szerint könyörgök, nem látod?
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Kértem már tőled valamit?
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Igen! Mindig kérdezel valamit.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Úgy értettem, hogy mostanában.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Igen, valóban.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Mi lesz ebben a hónapban?
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Csak mondd meg, hogy jössz-e vagy sem.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Rendben van. ott leszek.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Van választásom?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Rendben.
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Férj] Hé, itt várok.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Jön, kedves.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Állj, állj!
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Tudsz tamarindot készíteni
csirke és methi birka masala?
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
most érkeztem. Hadd lélegezzek.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Felfrissülök, aztán nekiállok dolgozni.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Nincs időnk.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Hamarosan itt az esküvő.
Apósom még nem beszélt Anival.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani nem mondja, de nagyon szomorú.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Egyetlen tehetségem sincs
ez lenyűgözné őket.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya elsöpri őket.
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Lehet tamarind csirkét csinálni vagy nem?
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Ez nem igazán tamarind
csirke, de hadd intézzem el.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
De előbb menjünk haza.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Még nem vihetlek haza.
- Akkor?
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
A belseje sokkal jobb.
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
A szoba nyitva van, asszonyom.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Komolyan azt akarod, hogy itt maradjak?
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Jól néz ki, látod?
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Remélem viccelsz
mert ez katasztrofális!
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Legyen optimista.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Nem működik.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Most, hogy itt vagy,
Tudom, hogy mindent meg fogsz oldani.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Természetesen. Nem mintha lenne választásom.
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Itt tartalak és vezetem a házat.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Tartsatok itt? Szuggesztíven hangzik.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Itt tartalak, és ott vezetem a házat.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
A „megtartani” szó itt a probléma.
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Megveszem a segítségedet és vezetem a házat.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya zavarban lesz.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Megzavarodott?
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Készülj fel 5 perc alatt.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Háborús idő van.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Gyerünk!
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Falunknak végre van a
esküvői helyszín, mindezt neked köszönhetjük.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
A nagyobbik fia is a városban van.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Miért nem a tiéd
itt van a lánya esküvője?
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Persze, miért ne?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Mr. Ramaiah Raju, hallottam, hogy ön
odaadta Kesavaiahnak a versengő jegyet.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Nem az én egyéni döntésem.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Ne mondd, hogy az
a párt vezetőinek döntése.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Miért van az, hogy a vezetőid
úgy tűnik, mindig elfelejt engem?
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Szükséged van rám a bulihoz
pénzeszközöket, a szavazatokért.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
De nem vagyok elég jó ahhoz, hogy versenyezzek.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Nem kéne ellenőrizned
a kalibere, mielőtt kiválasztaná?
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Ezt el kellene fogadnod
fent a pártirodában.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Ez nem egy kaliber.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Ez az ember őszintesége
hogy megkapja a jegyet.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Becsületesség?
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Tudjuk, hogy kedves ember vagy.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
De csak a kedvességed
dolgozik a kampány plakátjain.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Olyan emberek, mint én
minden piszkos munkára...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
hogy feljuss a színpadra
és udvarolják a nyilvánosságot.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Ez az én pénzem
felpörgeti politikai karrierjét.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Csak azért jöttem, hogy elmondjam
hogy újragondolja a döntését.
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
A fenyegetőzés nem az én stílusom, uram.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Előre járok a dolgokkal kapcsolatban.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Jó neked.
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Apám nem veszi
amúgy komolyan fenyeget.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Figyelembe véve, nem zsákmányolt a
egyetlen fillért ebben a 30 évben.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Ez az őszintesége.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
mit mondtál?
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Nyugi emberek! Lépj hátrébb!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Ne foglalkozz vele.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Menjünk.
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Mossa meg megfelelően a tamarind leveleket.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Ügyeljen arra, hogy ne legyenek gallyak.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Adjunk hozzá olajat a serpenyőbe
és hozzáadjuk a hagymát,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
fahéjrúd, szegfűszeg és kardamom.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Mennyibe kerül ez a padlizsán?
- Kilónként 2 rúpia, asszonyom.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Ó, majdnem elfelejtettem a bengáli grammot.
Ez a fő összetevő.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Ó, aki úgy néz ki
kerek és fehér színű?
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Ezeket tartsd félre. mindjárt visszajövök.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Azt hittem, meglesz az alapvető tudás.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Most minden összetevőt el kell magyaráznom?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Megbirkózom a csalással
lapokat, mint a vizsgák alatt.
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Különben van egy nagy
fa a konyhaablak mellett.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Mögé bújhatnál
és mondja meg, mit tegyek.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Majd megoldjuk, ne aggódj.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Légy praktikus.
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Komolyan azt hiszed, hogy meg tudod csinálni?
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
ezeket viszem.
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Miért akarsz főzni
amúgy kétségbeesetten?
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Adj ebből kettőt.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
2 évig nagyon várt
hogy a családja elfogadja.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Mindenkit hátrahagyott értem.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Most nem kéne segítenem
visszanyeri a családját?
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Tudod, hogy soha nem kért tőlem semmit.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Mennünk kell.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Gyerünk, menjünk!
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Ahol? mi a baj?
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Hú, az uborka olyan fényes!
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
A paradicsom jól néz ki.
Mennyibe kerülnek ezek?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
Kilónként 1 rúpia, hölgyem.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Jön!
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Hová rángatsz?
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Ó, halat akartál?
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Az a fickó a csekkekben követett minket.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
WHO?
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Az a fickó.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Igen, igaz. Mintha te James Bond lennél.
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Valaki túl sok filmet néz.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Hadd bizonyítsam be.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Kapaszkodj. Hadd hozzam a halat.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Nem tudlak megtanítani főzni.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Hadd menjek haza.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Ő követ minket.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Ne nézd!
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Szar! Tényleg követ minket.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Mit tegyünk most?
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
félek.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Csak 10 rúpiám van.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Lehet, hogy elmegy, ha azt mondjuk, hogy nincs pénzünk.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Úgy néz ki, mint egy tolvaj.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Nem, ne csináld!
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Oye!
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Miért követsz minket?
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
nem követlek.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
De furcsán ismerősnek tűnsz.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
mi a neved?
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Nem a te dolgod.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Biztos láttalak valahol.
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Erdőkben éltél
korábban, nem?
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Tudod, ki vagyok?
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Tényleg tudod, hogy ki vagyok?
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Tűnj el azonnal!
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Ha még egyszer látlak,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Kifújom az agyadat!
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hé! Csak megfenyegette?
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Legyen az hős vagy háziasszony,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
amikor a párbeszéd rendbe jön,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
bárkinek meg kell ijednie.
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Menjünk.
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Néha tényleg kiszámíthatatlan vagy.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
nővér...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, minden rendben?
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Még mindig börtönben van?
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Többszöri testi sértés miatt is vádat emeltek ellene.
Egyhamar nem jön ki.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
miért kérdezed?
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Semmi.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, légy őszinte.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Épp kaptam egy frissítést. Ez minden.
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, figyelj rám.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Vizetért jöttem.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Van egy vizesedény a szobádban.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Üres.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Csak tegnap este töltöttem ki.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Az itteni rendkívüli hőség miatt
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
megittam az egészet.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Nem innen származom, emlékszel?
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Valami rossz Swarnával kapcsolatban.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Szkeptikus vagy
mindenki, kivéve magát.
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Most menj aludni.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Miért van kék az égbolt?
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Mert a vörös tönkretette volna a szépségét.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Ha tagadod, hogy költő vagyok,
pengével válaszolok.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Tagadj meg, mint írót,
és kövekkel válaszolok.
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Ki ez a költő, lány?
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Hülye cucc!
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, hol van Ani?
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
hol van?
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Elment az orvoshoz
tábor kora reggel.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Még a reggelit is kihagyta.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Tessék, doktor úr.
- A díj csak egy rúpia, nagypapa.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Ne felejtse el bevenni ezeket a gyógyszereket.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Elfelejtett engem és a reggelit erre?
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Nincsenek mások
orvosok ebben a faluban?
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Nos, nincsenek szakemberek.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Szóval igyekszem bármit megtenni
minden alkalommal, amikor itt vagyok.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Hűha! Tele vagy a kedvességgel.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Hogy lehet valaki ennyire kedves?
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Kell lennie valami fogásnak, igaz?
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Te vagy a fogás.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
igazad van.
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Szia doktor. Apád hogy van?
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Igen, jól van. én leszek
pont ott. Kérem, üljön le.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Az egész falu
imádja apádat, nem?
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
De nem szeret engem.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Eddig egy szót sem szólt hozzám.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Szóval mi van? Miért nem mész el vele beszélni?
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Minden rendezve lesz
holnaptól. Bízz bennem.
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Ízletes fánk,
édes pite, tamarind rizs,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
tamarind csirke, methi
birka masala, hal curry.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Ki készítette mindezt, anya?
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Miért ennyi étel?
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Mikor ébredt fel?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Mi történik?
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Miért készítettél annyi ételt?
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
te is aludtál?
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Ezeket nem én készítettem, anyós.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Ki tette akkor?
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Fogalmam sincs.
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Sógornőm!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
te voltál?
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Mikor találtad meg a
ideje mindezt elkészíteni?
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Hajnali 3-kor keltem.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Gondoltam csinálok egy kicsit
valamit a mai lakomára.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
könnyes a szám
attól, hogy csak megszagoljuk.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
hogyan csináltad? istenem!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Ez nem kis teljesítmény
rendezzen egy ilyen lakomát.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
tudom. Biztosan olyan keményen dolgoztál.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Csirke curry, brinjal
curry, ridge gourd chutney.
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Öljük meg!
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Menjünk.
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
"Gyöngyszerű kurkuma
ragyogást kölcsönöz az arcának"
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
"A vörösbor, amit visel, megáldja napjait"
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
"A virágok nyílnak és a gyümölcsök beérnek egy otthonban
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
Szeretet és kegyelem meghatódva"
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
"Gyöngyszerű kurkuma
ragyogást kölcsönöz az arcának"
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
"A vörösbor, amit visel, megáldja napjait"
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Adott 4 liter tejet.
- Ganga engedte, hogy megérintse?
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Szuper vagy!
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, hogy tehetted!
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Na, most megnéznéd!
- Tetszik?
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Nagyi, gyere velem!
- Hová viszel?
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Jön!
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
"A szent tulasi a
udvar áldásokkal jutalmazza kimondhatatlan”t
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
"A szent tulasi a
udvar áldásokkal jutalmazza kimondhatatlan”t
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Mennyi ideig fog tartani?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Legyen egy kis türelmed.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Csináld rendesen.
- Te csináld!
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Mindegy.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Kezdjük. 1...2...3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
"A szelíd tehén betölti az otthont
bőséggel és jó közérzettel"
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Ezt nem tudom megtenni.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Nem, nem. Folytasd.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Megöl a hátam!
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
"Gyöngyszerű kurkuma
ragyogást kölcsönöz az arcának"
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
"A vörösbor, amit visel, megáldja napjait"
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Jól elkészítetted a gongura garnélát?
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Jobb is, leszögeztem. Tessék.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Anya, itt van apa vérnyomáscsökkentő gyógyszere.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Ezek jobban működnek. Felcseréltem őket.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Mindennapi főzés, rangolis és puja...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Valami nagy dologra készülsz.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
A pokolba, igen!
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Merem kitalálni.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Bajban leszünk, ha uram megtudja.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
Rendben van. Lazíts. Jó fickó.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Soha semmilyen követelést nem támaszt.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Te folytatod.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Öcsi, én vagyok az.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
mi a baj?
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Nem olyan, mint ahogy leírtad.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Olyan, mint bármely más háziasszony.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Úgy tűnik, mint ő, de
nem ő egyszerre.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Teljesen zavaros, tesó!
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Adjon további részleteket.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Volt már dolga valakivel?
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Természetesen mindig kötök üzleteket.
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Kivittél már valakit?
- Ó, mint egy randevú?
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Gyilkoltál már korábban?
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Ó, úgy érted, hogy "megölni" valakit.
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Ismered azt az építőt. Somaraju.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu és én együtt öltük meg.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Bár én ütöttem meg először.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Akkor csinálj egy dolgot.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Menj a piacra és
kérj egy vidéki kést.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Aztán szúrd agyon vele.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Nem vagyok benne biztos, hogy ő az.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Ha sikerül megölni
ő, akkor nem Jhansi.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Mi van, ha Jhansi?
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Halott leszel.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
A pasid őrülten őrült!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Ne keverj össze mindent.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Imádkoztam, hogy meglátogassam Venkatapuramot
templomba, ha a házassága rögzített.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Úgy tűnik, senkit sem érdekel annyira, hogy elvigyen.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Mindenki az esküvői teendőkkel van elfoglalva.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Minden férfinak megvan a maga feladata.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Mindenki megkapja a magáét
munkák elkészültek, kivéve engem.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hé! Nem tudok nézni valakit
légy szomorú, amikor ebben a házban vagyok.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Mindenkit ismerek a
inas a papnak abban a templomban.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
VIP élményt adnak nekünk.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Reggel először készülj fel.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Közvetlenül elviszlek titeket
az Isten kamrájába.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Itt vagyunk. Szállj le.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Szállj le, anyós.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Óvatos.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, menjünk.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Látod, megcsináltam.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Hé, nézd! Ez Buchiraju, nem?
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Ki az a Buchiraju?
- Ramaiah Raju veje.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Hogy mernek velünk szórakozni?
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Menjünk érte.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Srácok, menjünk.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Hé!
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Nem mentél a templomba?
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
A sógornőd valahogy
mindent megfőzök, mielőtt felébredek.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Tehát mielőtt visszatérnek a templomból,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Mindent meg fogok főzni
és lenyűgözni őket.
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Várj, nem kérek egy kávét?
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Legyen az állomáson.
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Menj, és imádkozz, sógornőm.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Gyere, vedd a harathi-t (áldás).
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Menjünk?
- Igen. Mozogjunk.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Siess! Lennünk kell
otthon az após előtt.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Gyerünk, menjünk.
- Ne siettess minket, Buchiraju.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Az autó ilyen.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Öcsi, két szóda.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Tessék.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Nekik.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Azért vannak itt, hogy megöljenek minket!
- Szállj be! Siess!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Itt vannak! Kapd el őket!
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Indítsa be az autót!
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Hol a kulcs?
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Gyorsan be, srácok!
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Szállj be.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Mondtam, menj be!
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Szállj be! Menjünk!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Srácok, állítsátok meg az autót!
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
hova mész?
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Mondtam, hogy menj vissza.
Miért törted össze a biciklit?
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Mindegy. Ez szép lépés volt.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Azt mondtad, hogy elfogadod
gondoskodni mindenről.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Most mit kell mondanod?
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Te voltál az, aki akarta
látogassa meg a templomot. Most ne engem hibáztass.
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Nem tudtam, hogy tudsz vezetni.
- Tudok szárnyalni.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Szárny?
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Vő, miért
ezek a gazemberek üldöznek minket?
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Nem kellett volna kilépnünk.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Nincsenek ilyen erőszakos ellenségeim.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
utolérik!
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Folytasd.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, vigyázz.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Fegyvert rántott!
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Megragadt a
szélvédő, mint a gyík.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Mi van, ha mindannyian itt halunk meg?
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Nincs otthon, aki gyászolna minket.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
mit mondasz?
Anasuya csak otthon van, drágám.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Koncentrálj oda.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Vigyázz!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, vedd a kókuszt és
szorosan tekerjen rá egy ruhát.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Rendben, rendben.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Katapultáltál már valaha
kő a mangófánál?
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Értem, értem.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Közel vannak. Tennünk kell valamit.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Üsd meg! Hajrá!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Csak csináld! Ezt megkaptad!
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Vigyázz!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Csak lendítsd rá! Tedd meg!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Óvatos.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Jó szabadulást!
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Mi a fene! Újra ránk várnak.
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Arról az oldalról előznek meg minket.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
El kellene felejteniük az egészet
Swarna egyszer megkóstolják ezt.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, olyan közel vannak.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Mind lemerültek! Hála istennek!
- Nem, nem.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Két srác tölt elölről.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Készen áll.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Közel vannak.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Nyisd ki az ajtót!
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Az utolsó srác is leesett!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Csodálatos voltál, sógornőm!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Jól vezettél.
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Majdnem elértük a falunkat.
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Vegyem át innen a kormányt?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Már majdnem otthon vagyunk, szóval...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, biztosan az vagy
nagyon fáradt a félelemtől.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Az egyik lányunk férjhez megy.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Velem kellett volna egyeztetned...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
mielőtt meglátogatna egy ilyen távoli templomot.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Anya...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Te találtad ki ezt a tervet?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Nagymama azt mondta, hogy először kérdezzünk meg.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
De Buchiraju azt mondta, hogy megvan.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
És hogy rövid időn belül visszatérünk.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Bízz bennem, amikor ezt mondom.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Nem élnénk
ha nem ő lenne.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Elnézést.
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Látod, nem mondott semmit
mert te vagy a veje.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Ha valaki más lenne,
rájuk szállt volna.
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Tudom, hogy szívesebben vennéd
magadra, mint szomorúnak láss minket.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Egy pillanat.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Van egy kétségem.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Gondoltál erre előre
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
vagy helyben találd ki?
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Volt-e luxusom
végiggondolni?
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
A helyszínen kitaláltam.
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
A DSP uram nem tehet semmit.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Még csak nem is dacoiták.
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Biztos vagyok benne, hogy Madhusudhan Rao áll e mögött.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Találd ki!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Megcsináltam a kedvencedet
garnélarák sült és biryani.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Túl jó ízű.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Ez várhat. Tudod
mi történt ma?
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna úgy vezette az autót, mint egy profi.
Elment vroom vroom.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Megcsináltam a kedvenc hal curry-t, nagyi.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Swarna nélkül nem sikerült volna.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Anyós!
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Elkészítettem a kedvenc csirke pulaót.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Kicsit megkóstolom.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Anya.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Hívd fel Anit és Swarnát a szobámba.
- Oké, anya.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Van több is.
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Figyelj, kedves.
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Tovább akarom adni a nyakláncot
anyósom adott nekem, Swarnának.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Mikor kellett volna megtennem
először házasodtak össze.
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Azt hiszem, soha nem késő.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Lehet, hogy megnősült
valaki, akit nem helyeselt.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
De határozottan jó ember.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Rendben van.
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Mikor tanultál meg vezetni?
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Megtanultam, miközben tovább vezettem.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Vezettem, miközben folyamatosan tanultam.
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Ez egy családi örökség
az első menyére.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Tudom, hogy már régen esedékes.
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Nos, végre itt az ideje.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Nézze meg, milyen benyomást tett rá.
- Hmm.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Ő és mindenki más.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Próbáld ki, szerelmem.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Gyönyörűen fog kinézni rajtad.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Mind olyan kedves emberek.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Rossz érzés megtéveszteni őket.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Ó. Szóval mész
elmondani nekik az igazat?
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Vagy teljesen átalakulhatok
a Swarnába, azt hiszik, hogy az vagyok.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Így nem kellene
mondd el nekik többé az igazat.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Kérlek, taníts meg minden receptet
gyorsan tudod. Vágd, vágd!
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Vágni, aprítani?
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Sok generációról van szó
tudás és több éves gyakorlat.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Szerinted ez egy vicc?
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
A főzés a vezeklés egyik formája
a tűzhely előtt végzett.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
A szemének és a kezének kell
égjen, vért kell ontania.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Láttál már vért legalább?
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
azt hittem!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Ezeket csak akkor tudod elkészíteni
hagyományos receptek, amelyekről álmodozik.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Annyi minden van benne?
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Rendben van. Taníts meg legalább
egy recept a te stílusodban.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Nem történik meg. megtanítom
valami a te stílusodban.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Köszönöm.
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Ezt a receptet is megtanulom.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Arra még van idő.
Ezt most vidd be.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Ez az utolsó ház ott.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Ki az éjszaka ilyenkor?
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Félsz?
- Fogd be!
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Ennyi pasit kell megölni egy nőt?
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Nem vagyok elég?
- Csak fogd be!
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
A munkát el kell végezni
ma mindegy mi lesz.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Különben Karuna megöl minket!
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Srácok, gyerünk!
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Lassan osonjunk be a házba.
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Ő az, srácok. Elrejt.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Hadd kérdezzem meg még egyszer.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Miért macskakiált
őt ahelyett, hogy megtámadná?
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Úgy látszik, ha képes rá
hogy megölje, ő nem Jhansi.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Mi van, ha Jhansi?
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Aztán úgy tűnik, meg fog halni.
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Srácok, hagyjátok abba a csevegést és kezdjetek az üzlettel.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Jhansi vagy vagy nem?
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Válaszolj nekem!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
visszajöttél?
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Ki a fene vagy te, ember?
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Még utoljára kérdezem.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Jhansi vagy vagy nem?
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Mondj igent, és elmegyek.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Különben meg kell ölnöm.
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Szerintem ő Jhansi.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Ő határozottan Jhansi.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Mit néztek srácok? Gyerünk!
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Kik vagytok srácok?
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Menj innen a fenébe!
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Mi vagy még mindig
itt csinálsz? Menj a francba!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Hé!
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Ha még egyszer megmutatod az arcod,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
megöllek!
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Vidd el!
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Menj innen!
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Bugger le!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
A fenébe!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Rendben van. Legalább az életünket megkímélte.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
bosszút állok.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Ne légy idióta.
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Reménytelen vagy ember.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Gongura birkahús...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Felébred!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Rendben van. Nem történt semmi.
jól vagy.
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Lélegezz tovább. Lélegezz tovább.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Lassan.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Hogyan tudok lélegezni a
holttest előttem?
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Pszt! Lassan.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Figyelj rám. Mindent
teljesen rendben van.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Hé!
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
most...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
A tolvaj, aki követett minket a piacon,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
besurrant az otthonba.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
Szóval mi van? Meg fogod ölni?
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Tartsa alacsonyan.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Nem én öltem meg.
Ő okozta saját halálát.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Hogyan lehetséges, hogy eljött
haza és saját halálát okozta?
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Megszúrták.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Ó, nem! Nem szúrtam meg.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
A kés csak őt szúrta meg.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Hogyan szúrhatja meg egy élettelen tárgy?
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Szóval futni jött.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Kificamította a bokáját,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
a késre esett és meghalt.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Ez pontosan azt jelenti, hogy megölted.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Nem érted.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Nézz rám.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
sétáltam.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Így jött hozzám.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
És akkor megcsúszott
és a saját késére esett.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Segítesz vagy nem?
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Milyen segítség?
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Menjünk a rendőrségre.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Nincs rendőrség. Nincs rendőrség.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Hittél nekem, mert a barátod vagyok.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Ha nem hisznek nekem,
gyilkos leszek.
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Az egész családot megalázzák.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Főleg, hogy közeleg az esküvő.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Nem bánom, hogy segítek
rangolisszal és főzéssel.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
De egy holttest!
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Tudtam.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Gyermekkorom óta nehéz az életem.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Kuss! Csak fogd be!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Mondja meg, mit tegyek.
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Mondja meg, mit tegyek.
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Fogja meg a kötelet.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Helyezze el az ujját.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Ahol?
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Tartsa a lábát. Ez az oldal könnyebb.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Nem lehet különbséget tenni a kettő között
típusú dal, de ezt tudod!
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Vedd fel.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Lassan, lassan.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ó, uram! Segíts nekünk.
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Szobor.
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Menjünk. Menjünk.
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Ne mondd, hogy mész
hogy a nagymamát is megölje.
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Rohadt macska! Nincs időérzék!
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, úgy megyünk.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
nem tudom megtenni.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Már csak 5 lépés.
- Dehogyis!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Könnyen 500 lépés.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, gyerünk!
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Gyerünk!
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
végeztem!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Menj előre.
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Mindegy. Egyedül nem tudod felemelni.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Csukja be az ajtót.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Tolja az autót.
- Huh?
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
A motor hangja felébred
emberek fel. Most nyomd meg!
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Mi történt itt?
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Nagyon sok desszertet készítettem ezzel.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Szerinted a hő miatt zsugorodott?
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Nem. Inkább úgy néz ki, mint...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
valakinek megfordult a feje...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
elütötte vele.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Úgy értem, hogy így hajlik,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
valaki, mint én, biztosan keményen megütötte.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Ki más lehetne?
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Hol találtad ezt?
- A verandán.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Hogy került oda?
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Igen, kíváncsi vagyok.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Biztos olyan buta vagyok, ha eltart
olyan sokáig, hogy rájöjjek.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Olyan ködös volt az agyam utána
mi történt tegnap.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
De most már készen állok rá.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
ki vagy te?
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
sajnálom.
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Nem akartalak ebbe belerángatni.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
hol kezdjem?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Az élet szép volt, amikor éltünk
együtt az árvaházban.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Elválaszthatatlanok voltunk.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Emlékszel a szálló őrére?
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Az a szörnyeteg?
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Örültem neked
talált egy jó családot...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
és kiszabadult abból a nyomorúságból.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
De ha egyszer elmentél,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Én lettem a célpontja.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Nem maradhattam ott
többé, és így, elfutottam.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Nem tudtam hova menjek.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
De ki kellett jutnom onnan.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Talán ez az utazás volt
engem akart megerősíteni.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Különféle helyeken kerestem menedéket.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Minden munkát elvégeztem, amit csak találtam.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Senki nem mutatott nekem kedvességet.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Közben távoktatást végeztem
Ezen az egy helyen dolgoztam.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
De volt ilyen
gazember ott is.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Nagyon keményen megpróbálna kihasználni.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Egész éjjel reszkettem volna a félelemtől.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
De akkor...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
csak annyiszor van
vagy olyan helyekre, ahová elmenekülhetek.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Egyik este egy csomó ember jelent meg.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Óvatosan menjetek.
4 napig itt leszünk.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
A rendőrség elől bujkáltak.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Pár napig maradtak.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Nem tudtam megmondani, hogy azok voltak-e
jó emberek vagy rossz emberek.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Az biztos, hogy rettenthetetlenek voltak.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Ez volt az első alkalom...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Láttam, milyen rettenthetetlenek az emberek.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Azt hittem, olvasok róluk.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Nem is tudtam, hogy az egyikük
nagyon közelről figyelt rám.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Emlékezz. Mi csináljuk
azoknak, akik szembesülnek az igazságtalansággal.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Elérheti a sajátját
csak akkor cél, ha elengeded a félelmet.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Úgy érezte, hogy ő
közvetlenül hozzám beszél.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Úgy döntöttem, hogy legyőzöm
a félelmemet és a harcot.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Ó!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Nyitva hagytad nekem az ajtót.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Végre megkaptad a tippjeimet?
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Nem, ne!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Ha 5 ember gyászolja a halálát,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
30-an ünneplik.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Mindig emlékezzen erre a matematikára.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Ha a matematika értelmes számodra,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
felejtsd el a gyászt, és azt, hogy
ez valami rossz dolog.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
csatlakozol hozzánk?
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Egész életemet azzal töltöttem
céltalan és iránytalan.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Amikor megkértek, hogy csatlakozzak hozzájuk,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Nem gondoltam arra, hogy ez jó vagy rossz.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Elmentem velük.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Az életem teljesen megváltozott.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Beleértve a nevemet is.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Mától ez a neved.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Nem számít, ha a miénk
a cél gazdag vagy erős.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Ha sértett, én
meg fogja fizetni érte.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
A szomszéd faluból származnak.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Amikor mindent elkölt
úgy érzed, hogy nem szereted az életed,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
megelégszel a csupaszsággal
minimum, és hívd szerelemnek.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Te igazán különleges vagy, Jhansi.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Örülök, hogy rád találtam.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Harcosként foglak kiképezni.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Akkor még nem jutott eszembe...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
hogy egy farkas bújik mögötte
a jó ember álarca.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Kézzel kiválasztott engem azzal a szándékkal, hogy...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
a napirendje szerint formál engem.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Mindannyian azért jöttünk össze
a közjó, amíg...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, kik ők?
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Eladtad a lelked, Karuna.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
De felhasznált minket önző céljaira.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Egy nap, míg a
a rendőrök üldöztek minket...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Csak addig vagy biztonságban, amíg engedelmeskedsz neki.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Ha egyszer szembeszállsz vele,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
bosszút áll majd
amikor itt az idő.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, fuss!
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Hagyd őt! Fuss, fuss!
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, kérlek segíts!
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, kérlek!
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Shivát sem kímélték,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
noha olyan volt neki, mint a testvére.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Miattad halt meg.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Visszajött, mert rajongott érted,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
és megölte magát.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Engem hibáztatott a hibájáért.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Akkor még nem értettem a szándékait.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Összetörtem az a Shiva
miattam halt meg.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
A félelem lassan kezdett visszatérni.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Elhoztam a kedvencedet
idli karam podi. Legyen meg.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Bármit mondok, az a saját érdekedben van.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Majd egyszer meglátod.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
A hozzá hasonló férfiak elnyomnak téged
és bábokká változtatlak,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
miközben úgy tesz, mintha az lenne
ártatlan, szerető férfiak.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
De az igazság az,
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
olyan valakit keresett, mint én.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Valaki, aki mindent elvesztett az életben.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Úgy döntöttem aznap este...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
hogy kiszabaduljon onnan.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
De valahogy megérezte,
és folyamatosan figyelt engem.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Ő építette körülöttem ezeket a falakat...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
és 24x7 irányította a mozgásomat.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Nem tehettem semmit
de figyelje a szörnyűségeit.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Lassan meghaltam belül.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Ekkor döntöttem el
hogy letartóztassák...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
még ha ez az életem elvesztését is jelentette.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Azt hitte, megmentett
mindannyian a rendőrségtől.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Az, hogy bíztam...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
egy ilyen szörnyeteg vakon...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
annyira dühít...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
és undorodtam magamtól.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Annyi mindent elkövetett
atrocitások a szemem előtt.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Csak álltam és néztem.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Félelemből volt?
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Vagy valami más?
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Csak azt tudom...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
reménytelennek éreztem magam.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Sok időmbe került
hogy kilábaljon ebből.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
én sem tudom elfelejteni...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
sem megbocsátani magamnak.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Szóval úgy gondoltam, az a legjobb
kitörölni ezeket az emlékeket az életemből.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Soha senkinek nem beszéltem ezekről a dolgokról.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Nem te.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Nem Ani.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Az a tény, hogy túlélted ezt az egészet...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
és újrakezdted az életed hihetetlen!
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
nem tudtam volna megtenni.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni, Swarna.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Most valami srác leselkedik
engem és megpróbált megtámadni.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Úgy érzem, Karuna áll a háttérben.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
testvér...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna meghalt.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Azt hiszem, végre megtaláltam Jhansit.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Ha megtudja, hol vagyok,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
bármit megtesz, hogy megkeressen.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Ó, uram! Valaki leszúrta Srinut!
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Erősen vérzik. Srácok, segítsetek!
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Ki ez?
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Ő a gyerekkori barátom.
- Barát?
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Az összes cuccoddal jöttél?
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
A férjemmel hatalmas veszekedésbe keveredtünk.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Ő kiabált, én visszakiabáltam.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Hangosan kiabált,
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Kicsit kevésbé hangosan kiabáltam vissza.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Közeledett felé
engem felemelt kézzel.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Pánikba estem és megütöttem
mielőtt megüthetett volna.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Később rájöttem, hogy ő
nem jött megütni.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Csak próbálta
kapcsolja be a ventilátor kapcsolót.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Kimentem a házból, mert
aggódott, hogy megteszi.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Rendben van.
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Ha egyszer úgy dönt
megütni a jövőben,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
kétszer is meggondolja.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Szóval, mit csináltál és
a férjed veszekszik?
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hé, ne személyeskedj.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Itt maradhatsz, ameddig csak akarsz.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Érezze otthon magát.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Swarna barátja vagy,
és ettől leszel családod.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Vidd be, Swarna.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Szóval ez a te főzésed
és rangoli beállítás.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Beállítást ne mondj. Rosszul hangzik.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Micsoda terv!
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Sógornőm, arra gondoltam, a
főzésed titka.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Megtanítottad főzni, igaz?
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Megtanítottál főzni, mi?
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Nem tudsz ellenállni a főzésnek, igaz?
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Meg kell mutatnia a tehetségét.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Ha nem tudsz ellenállni,
csak a végén sózzuk.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
De ne izgulj és főzz úgy, mint én.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Főzni, mint te? komolyan gondolod?
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Hé! A barátodé
a hal curry finom!
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Csak én tanítottam neki.
- Tényleg?
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Rendben. Hadd lássam, mit készített még.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
"A kislányunk a
twin braids most menyasszony”
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
"Még mindig ugyanaz vagy, mint valaha"
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
"Ezt mindenki tudja
makacs sorozatod"ra
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
"Továbbra is töltöd
gondoskodás nélküli élet”
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
"Halltuk
a suttogás mindenütt"
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
"Mondd el, hogyan sikerült
hogy megszerezze azt a férfit, akit akart?"
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
"Meddig fogsz?
ülj ott félénken és csendesen?"
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
"Gyerünk, édesem"
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
"Miért várjunk? Mutassuk meg nekik, kik vagyunk"
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
"Királynők módjára besétálni"
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
"My menyasszony, mi a rohanás?"
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
"A legjobb rész még hátravan"
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
"Attagirl! Nem fogjuk vissza."
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
"Egy lánynak legyen egy kis szelleme"
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
"Attagirl! Engedd, hogy a mosolyok kiáradjanak"
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
"Ez a mi ünnepünk
Ki fog megállítani minket?"
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
"Szerezz időt az életedben"
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
"Lássuk, mit tesz veled a házasság"
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
"Bár kétlem, hogy megszelídíti a huncutságait"
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
"Ne aggódj, át fogok változni
az anyósom"ot
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
"Egy régebbi verziómba"
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
"Rendben lányok, elég a felhajtásból"
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
"A kedvező idő elszáll"
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
"Elég a játékos bohóckodásaidból"
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
"Ezek a trükkök nem repülnek
a sógorok házában"
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
"Jaj, gyerünk! Még mindig vagyok
házam királynője!"
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
"Attagirl! Nem fogjuk vissza."
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
"Egy lánynak legyen egy kis szelleme"
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
"Attagirl! Engedd, hogy a mosolyok kiáradjanak"
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
"Ez a mi ünnepünk
Ki fog megállítani minket?"
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
"Szerezz időt az életedben"
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
"A boldogság kertjében,
ahogy virágba jövök"
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
"A múltam lesz
lebegni a parton?"
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
"Jaj, gyerünk! Még mindig vagy
házunk királynője!"
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
"Attagirl! Nem fogjuk vissza."
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
"Egy lánynak legyen egy kis szelleme"
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
"Attagirl! Engedd, hogy a mosolyok kiáradjanak"
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
"Ez a mi ünnepünk
Ki fog megállítani minket?"
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
"Szerezz időt az életedben"
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Nem látod a véremet?
lázadástól égve?
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Nem hallod a szívem zúgását?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Nem látod a parazsat?
forradalom fellángolása?
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Nem hallod a hangomat?
átvágva a levegőben?
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Mire vársz még?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Miért tartod vissza magad?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Szúrd át a sötétség köpenyt
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Lépj előre vadul
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Szépd le az előterjesztés béklyóit
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Öld ökölbe a kezed, és indulj előre
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Gyere, törd össze az elnyomó erejét
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Nem látod a véremet?
lázadástól égve?
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Nem hallod a szívem zúgását?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Nem látod a parazsat?
forradalom fellángolása?
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Nem hallod a hangomat?
átvágva a levegőben?
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Mire vársz még?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Miért tartod vissza magad?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Szúrd át a sötétség köpenyt
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Lépj előre vadul
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Szépd le az előterjesztés béklyóit
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Öld ökölbe a kezed, és indulj előre
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Gyere, törd össze az elnyomó erejét
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Nem látod a véremet?
lázadástól égve?
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Nem hallod a szívem zúgását?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Karuna küldött?
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Igen.
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Megjelentek volna, ha hív.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
hol van most?
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
A folyóparton.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Ki!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Mondtam, hogy hallani fogja
hangot és gyerünk futni.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Elbűvölően nézel ki!
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Egy cseppet sem változtál.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Jól kiképeztelek.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Gyere közel.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Jön.
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Annyi év telt el, Jhansi.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Már nem használom ezt a nevet.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Itt mindenki Swarnának hív.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Kit értesz mindenki alatt?
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- A családom.
- Család?
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Kik vannak ott?
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Megnősültem, Karuna.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Szent szar!
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Megnősültél?
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Az egyetlen dolog, amitől féltem
hallani, és itt van.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Tényleg házas vagy?
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Igazán?
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Neked adtam ezt az életet.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Megtanítottalak mindenre, amit tudsz.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Biztosítottam, hogy a zsaruk ne érjenek hozzád.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
De valaki tippelt nekik rólam.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Egész nap te jártál a fejemben...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
még akkor is, amikor börtönben voltam.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Feleségül akartalak venni, amint kijöttem.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Soha nem vallottam be
szeretem, de tudtad, igaz?
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Gondoltam, megnézel egyet
rám és gyere futni.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
De most...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Nem tudom, miért vagy itt, Karuna.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Ki kell írnom neked?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, figyelj.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Ez neked köszönhető...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
hogy új levelet forgathatok.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Hagyja, hogy a dolgok...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
maradjanak olyanok, amilyenek.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Új élet, mi?
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
igazad van.
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Biztos vagyok benne, hogy elmondtad
családját régi életéről.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Megtetted, igaz?
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Ó, nem tetted?
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Biztosan elmondtad legalább a férjednek.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, ezt komolyan mondod?
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Még a férjed sem tudja?
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Te szegény.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Ne essen pánikba.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Nem mondom el neki.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Hagyj békén.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Most már családom van.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Miért könyörögsz nekem olyan kétségbeesetten?
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Nem látlak így.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, kérlek.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Hagyjon békén.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Rendben, ne könyörögj.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Nem látlak így. elmegyek.
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
légy boldog.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Megy.
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Megbízhatok benned?
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- El fogsz menni, igaz?
- Megígérem.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Elégedett?
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Isten ments valamitől
a családoddal történik...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Imádkozom, hogy ne így legyen.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
De Isten ments!
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Ki fogja megmenteni őket?
Swarna vagy Jhansi?
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Menj, menj.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Biztosan a családod keres téged.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Mikor megyünk haza?
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Úgy döntöttünk, hogy maradunk
az esküvőig ugye?
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Természetesen.
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Az esküvő.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Mi a baj, Swarna?
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Miért nézel ennyire aggódónak?
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Mondott valaki valamit?
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Majd később beszélünk róla.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Nem kell haboznod velem.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Mondd el, mi bánt.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Sok mindent el kell mondanom neked, Ani.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Igen, azért jöttem, hogy elmondjam.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
De most nincs itt az ideje.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Megvárom az esküvő után.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
mindent elmondok.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Rendben van.
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Család!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Mi a fenét jelent ez?
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Nem vagyok a családja?
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Akkor miért küldted
jókívánságokkal távozik?
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
tudom.
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Tudom, hogy úgy beszéltem, mint egy idióta.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
De én nem.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Miért engedném el?
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Ő az enyém.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Enyém!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Hadd szórakozzak vele egy kicsit.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Ki a férje, mit csinál?
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
akik mind a családban vannak, és
mik a gyengéik.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Kérek minden információt
mielőtt kijózanodom.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Nem látod a véremet?
lázadástól égve?
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Nem hallod a szívem zúgását?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Ez az a dal, amit hallottam, uram.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
8 évvel ezelőtt, amikor én voltam
közzétéve Ananthapurban,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
ugyanazt a dalt játszották
akkoriban az egész faluban.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
A következő néhány napon belül
a helyi MLA-t agyonlőtték.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Valószínűleg használják
ezt a dalt figyelmeztetésül.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Kit figyelmeztetnek most, uram?
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
A CM ülés 2 nap múlva lesz.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Hívja a biztosi hivatalt
és megkapja a banda összes részletét.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Igen, uram.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
A CM jóváhagyta a jelölésedet.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Jelen lesz
a kampányhoz.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Szerintem ajánlatos adni
a partijegyet valaki másnak.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Még az egészségem sem
lépést tartani ezekben a napokban.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Szóval, most mit javasolsz?
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Vannak sokkal tapasztaltabbak
jelöltek a pártban.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Madhusudhan Raóra gondolsz?
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Értem.
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Elmehetsz.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Úgy néz ki, mint Madhusudhan
visszatért a régi kerékvágásba.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Átlépi a határt
és próbára teszi a türelmemet.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Mutassuk meg neki, mire vagyunk képesek.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Húzza ki az összes fájlt az alkoholos átverésről.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Menjünk.
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Hogy merészelte leleplezni az alkoholos átverési fájljaimat!
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju nem egy szent, igaz?
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Nagyon féltékeny a népszerűségemre
a nyilvánosság előtt neheztel rám.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Kinek ne lenne piszkos múltja?
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Biztos vagyok benne, hogy ő is.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Én is megyek ásni.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
adok neki egy kis ízelítőt...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Ki ő?
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
ki a fene vagy te?
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Hadd beszéljek.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Ez egy üzleti megállapodás.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
A hozzánk hasonló embereknek a
életek eltörlésének története.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
És ez félelemmel jár.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Amikor adunk valamennyit ebből a félelemből
vissza hozzájuk, elkezdenek félni tőlünk.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Mi irányítjuk őket.
- Hé!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
mi a fenéről beszélsz?
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju be fog adni
az aktáit holnap reggel a CM-hez.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Alkoholos átverés.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Az akták csak 10 koronáról beszélnek.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Ha mélyebbre ásnak, megteszik
jusson el a maradék 20 koronához.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
További ásás, és a gyilkosság
elkötelezted érte, az is ki fog kerülni.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Srácok lépjetek ki. Megy.
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Látod azokat a férfiakat?
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
mire készülsz
másképp csináljuk, amit nem tudunk?
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Felhívtak egy felügyelőt
Sridhar Naidu az ön választókerületében.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Emlékszel rá?
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Egy napon hirtelen halált szenvedett.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
A Paderu híd is
ugyanazon a napon összeomlott.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Szenzációs hír volt akkoriban.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
300 km a távolság
a két helyszín között.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
De mindkét incidens mögött egy srác áll.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
A banda egy dolog.
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Használatuk egy másik dolog.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Én egy szabad ember vagyok
halott a rendőrségi nyilvántartásban.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Gyakorlatilag egy szellem.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Az egyetlen ember, aki
ebben az időben segíthet.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Tegyük fel, hogy az átverési fájlok eljutnak a CM-hez.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
mit akarsz?
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Segíthetek valamiben?
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Hm... Ezek mind átverési fájlok, kedvesem.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Kapaszkodj.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
A CM ülése délután 5 óráig tart.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Csak 10 percünk lesz az ő idejéből.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Ezt elfelejtetted.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Minden gördülékenyen fog menni.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Menjünk.
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Ha ez a szimbólum felmegy,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
ezt mindenki tudja a faluban...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
egy személy abban a házban
célpont van a hátukon.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, játszunk egy játékot?
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
A családod veszélyben van.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Felfedi most a kilétét...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
vagy még mindig rejtve marad?
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Hol van Anirudh?
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Bement a kórházba.
Megkért, hogy mondjam el.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Mi van Sharath-tal?
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
A rendőrségre ment.
Ma van a CM ülése, emlékszel?
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Mi történt, szerelmem?
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Semmi. Csak kérdezem.
- Nővér!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Azt mondtad, sikerül
Nellore hal curry mindenkinek.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Most kicsit elfoglalt vagyok.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Csináljunk Swarnát.
Tudod, hogy jó csapatot alkotunk.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Lazíts.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Nem éred el
jobb, mint Swarna.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Nővér, te főzöl.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Rendben. veszek halat és jövök.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Meg akarom nézni és tanulni
hogy jó halat választasz.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Menjünk?
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Jön.
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM 30 perc múlva érkezik.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Fésülje át még egyszer az egész területet.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Tartson le mindenkit, akit gyanúsnak talál.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
hova megyünk?
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Az egészet lefedi
falu, mintha ismernéd a helyet.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Figyelsz?
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Szerinted ki a célpont, Jhansi?
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
A legerősebb a
először a családnak kell meghalnia.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
A sógorod.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Egyetért?
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
A halpiac ilyen.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- Merre van a rendőrőrs?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Így.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Állj, állj!
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
A legerősebb fickó nem használ nekünk.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Valaki legyen, akinek
a halál összetörné a szívedet.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
A férjed.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Neki kell meghalnia.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
mi a baj?
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Jobb halat kapunk
Anirudh kórháza közelében.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Menjünk oda.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Nem, ez nem helyes.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
A családfőnek meg kell halnia
először is, hogy az egész család összeomlik.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
megölöm.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Mi történt?
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Miért mész a tüntetés felé?
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
hozzád beszélek!
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Hová hozott engem?
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, találunk itt halat?
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Miért hoztál ide?
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Hé!
- Várj.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Ki van az autóban?
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hé!
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
hova mész? Várj rám.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hé!
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
játszol velem?
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
mi folyik itt? te vagy
nyilvánvalóan nem halakért van itt.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Nem csaphatsz be.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Figyelj, fogalmam sincs, hogyan
hogy Nellore hal curryt készítsek.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Valójában semmiféle curryt nem tudok készíteni.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Menj, csinálj bármit
szeretnének ezzel az információval.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Csak hívjon a
riksa és menj haza.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Meddig, testvér?
Már egy órája itt vagyunk.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Jöjjön a CM.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
A tömeg megőrül majd,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
tökéletes lehetőséget adva nekünk
hogy elkapja Ramaiah Rajut.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Menj vissza.
- Mit mondasz?
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Elvesztetted?
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
ki vagy te? Menj ki!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Hadd maradjon, haver. Szépen néz ki.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Nem leszek csendben, ha te
összezavarni a családommal.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Mondd el ezt Karunának.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Indítsa el a buszt és menjen
a külterület felé.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Mit gondolsz, ki vagy?
Menj a fenébe!
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Hallottad őt!
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Indítsa el a buszt!
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Állítsa meg a buszt!
- Ne hagyd abba!
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Vezess tovább, és ne nézz hátra.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Üdvözlet...
- Szeretett CM-ünk!
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Uram, itt vannak a részletek...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
ami Madhusudhanra vonatkozik
Rao alkoholos átverése.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
testvér...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Biztos vagyok benne, hogy elmondtad
családját régi életéről.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Nem tetted?
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Még a férjed sem tudja?
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Ez szomorú!
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Tudja, hogy te nem
bármit elmondott a családjának.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Fel fogja használni ezt a félelmet ellened...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
és játszani veled.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
A családod veszélyben van.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Felfedi most a kilétét...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
vagy még mindig rejtve marad?
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Szomorú vagy, hogy a terv megbukott, Karuna?
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Nem szabadultam ki a börtönből
legyen Madhusudhan bábja.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Így látsz engem?
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Rendetlenség létrehozása a
busz azokkal a férfiakkal!
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Ezt nevezed tervnek?
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Hülye volt, hogy végrehajtotta.
De hol volt a józan eszed?
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Lassan elkészítjük a Swarnát
felismerni a jhansi oldalát.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Ezért vagyok itt.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Ő is olyan, mint mi.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Dicsekedtél a busztervvel.
De ez egy nagy kudarc volt.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Csak olajat öntött a tűzre.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Folytasd! Élvezze az ételt!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
A CM-ben már megvannak a fájlok.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Nekem vége.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
A rendőrség itt lesz, hogy letartóztasson.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Szerinted hagyjam ezt?
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Szerinted?
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Ha börtönbe kerülök, megteszed
biztosan elpusztítja a családját.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Egyiküknek sem szabadna élnie.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Öld meg mindegyiküket.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Ha kell, vigye el az embereimet.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Hány férfira van szükséged?
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Válaszolj, a fenébe is!
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Leül.
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Leül!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Mindent megteszünk, amit mondott.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
De az időt én döntöm el.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Megkért, hogy menjek el
és felszállt valami buszra.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Ritka hal. Neked kell
nagyobb hálót, hogy elkapja.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
A hal curryt észben tartom.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Kell?
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Tudom, miért hajlott meg az a spatula.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Kitaláltuk, mit
te és Swarna arra készülsz.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
mit bámulsz?
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Beszélj!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna nem szándékosan tette.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Csak a késre esett.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Fell on the knife? mit mondasz?
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Kinek a kése, és ki esett rá?
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Láttuk kint
ház pár napja.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
De tegnap ő közvetlenül
berontott a házba.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Mintha nem is lenne
enough problems already.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Igen, igaz. Milyen problémák?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Tudod milyen kemény
az erdőben élni?
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Mit keresett az erdőben?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Felejtsd el, hogy ezt mondtam.
Ez volt a régi Swarna.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Öreg Swarna? Az új Swarnával szemben?
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Nem szeretem ezt, te
itt tart túszul.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
elmegyek!
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Stop!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Gyere vissza!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Az öreg Swarna.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Új Swarna.
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
A busz addig ott volt.
Tele volt bolondokkal.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
félreléptem, hogy tájékoztassam
ők és a busz elment.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Szerintem valami nagyot terveztek.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
De aztán valamiért elmentek.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Miért nem sikerült a terv?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Ki áll e mögött?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, tarts ki. elfelejtettem
hogy mondjak valamit.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Nem szándékosan tettem.
Kikényszerítették belőlem.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Bevittek a szobába
és túszul ejtett. megijedtem.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Kinek mondtad el?
És mit mondtál?
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Anasuya és Buchiraju volt.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Ez a legkisebb gondom.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Inkább attól tartok, hogy mi
Karuna pillanatnyilag fog tenni.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, gyere ide.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Most beszélnem kell a
egy ember, akit nem akartam.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
De ő egy zsaru.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Csak azt mondom el neki, ami fontos.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
beszélnem kell veled.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
mit kell mondanod?
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Megvan a régi rendőrségi feljegyzései.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
mindent tudok rólad.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
nem lennék olyan biztos benne.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Raju úr...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Hogy van?
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Ki vagy te, ha szabad kérdeznem?
- Karuna vagyok. Swarna unokatestvére.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Ó, jókor jöttél.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Örülök, hogy találkoztunk.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Ebédelned kell
mielőtt elmész. ragaszkodom hozzá.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Nem mondtad nekik, hogy jövök?
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Miért nem tudtam, hogy jön, drágám?
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Gyere ide.
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Ő Swarna unokatestvére.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Ez szép.
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Most érkeztél?
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
a közelben voltam.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Azt hittem, meglátom Jhant... Swarnát és menj.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Ez kedves tőled.
Kérlek ebédelj és menj.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, kérlek, vigyázz rá.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Drágám, szükségünk van rád.
- Menjünk.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Vigyázz rá, Swarna.
- Remélem ízleni fog az ebéd.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Mi az?
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
jól nézek ki?
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Ez a mi családi funkciónk, igaz?
fel kellett öltöznöm.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Mi a fenét csinálsz, Karuna?
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Szavadat adtad.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Miért jöttél vissza?
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Gyerünk!
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Folyamatosan beszéltél a családról.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Azért jöttem, hogy megnézzem, miről szól a hype.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Mindezt nézve úgy érzem
mintha én is családot szeretnék.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Ez a te férjed?
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, nem mondtad el
a bátyád jött.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Unokatestvér.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Hol szolgálják fel az ebédet?
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Kérlek kövess engem.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Ki az?
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Swarna unokatestvére.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Mindent megtudunk, ha beszélünk vele.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Te is ülj le hozzám.
Mentettem neked egy széket.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Már egy ideje nem ettünk együtt.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Menj és beszélj vele.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Hadd menjen.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Gyere, gyere.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Buchiraju vagyok.
Ő Anasuya.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Itt egy kis brinjal curry.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Azt hallottuk, hogy ön Swarna közeli családja.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Gyerekkora óta ismeri, igaz?
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
mit akarsz?
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna nem mondta el nekünk
bármit a gyerekkoráról.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Szóval, úgy gondoltuk, megkérdezünk.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Sok minden történt.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Mindannyian fülek vagyunk!
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Amik megtörténtek
őt vagy azokat, amiket ő csinált?
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Mit akarsz tudni?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Mindkét oldal félelmetes.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, gyere ide!
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Kóstolja meg a brinjalt. Ez szép.
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Mi ez? Adj egy kicsit.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Rengeteg dolgom van.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
A sambar finom. Legyen meg.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Rendben van. Adj egy kicsit.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Adj két darab zöldséget.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Pontosan kettő?
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
kiszolgálom. Te menj.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
tessék.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Elég?
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Sógornőm, kattintsunk egy képre?
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Swarna unokatestvére, igaz?
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Házas?
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Készen állunk.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Kedvesen nézel ki.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Hadd keressek neked egy lányt.
Vannak preferenciái?
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Kattintsunk erre a háttérre.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Valaki, mint Swarna.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Nagymama, a nagynéni téged keres.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Megy.
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Ott hagytál lógni.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Fejezd be a történetet, kérlek?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Azt mondtad, félelmetes, meg minden.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Sógornő, nézzen a kamera felé.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Nos, nem gondolod
be kell fejezni a történetet?
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
összetöröm a csontjaidat
ha továbbra is ragaszkodsz...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
az orrod mindenbe.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Megértetted?
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Igen, igen.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Álmosnak érzi magát?
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Inkább menj el!
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Milliót mondtál
hazudik, hogy belépjen ebbe a családba.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Ennek ellenére nyíltan megfenyegetsz.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Nagyon drámai!
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Ezért kedvellek.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Azt mondtam menj el!
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Rendben, megteszem.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Azért jöttem, hogy mondjak valamit.
- Ne kiabálj!
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Itt mondjam el vagy privátban?
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Mi az?
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Most végre abbahagyod?
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Mi a fenét csinálsz, Jhansi?
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
A sambart szolgáljuk fel mindenkinek.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Azt hiszed, ez az, amit tenni kell?
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Újraélesztettem egy haldoklót
és ápolta. Te vagy az!
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Ha van valami különleges
rólad, ez miattam.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Most elhagysz a család miatt?
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Mi olyan jó egy családban?
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Mindenki ezt csinálja ezen a világon.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Szerelem, házasság, babavárás, gyerekek.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Tetűik eltávolítása, szamaruk megmosása.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Erre tértél vissza az életbe?
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
A legtöbben a
buborék, és meghalni egy buborékban.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Hagyd ezt a főzési hülyeséget.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Meditálj 5 percig.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Rá fogsz jönni, hogy mit csinálsz az életben.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Odaadó férjed
keres téged. Megy.
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Azt terveztem, hogy megölöm a férjedet,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
a sógoraidat és mindenki mást.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
De adok egy utolsó esélyt.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Ha végeztél, gyere vissza hozzám.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
A házadba jöttem,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
mindenki között ebédelt,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
és most én beszélek
neked a hálószobádban.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Gondold át, mit tehetnék még.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Megy.
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Ó!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Ha nem jössz,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Egész életükben eljövök.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Ma este pakold össze a csomagjaidat, és gyere el hozzám.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Hol voltál?
- Itt voltam.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
visszajövök.
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Tudsz hozni egy fuvart
a buszmegálló? Késésben vagyok.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Gondolod, hogy megjelenik, Karuna?
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Lassan és kedvesen elmagyaráztam neki,
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
úgy, ahogy ő megérti.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Meg fog jelenni.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Nincs más választása.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Vegye be ezt a tablettát reggel.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Amióta veled vagyok,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Elkezdtem megkedvelni magam.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Féltem, hogy ha te
megtudni a múltam,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
többé nem néznél rám ugyanúgy.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Talán megértetted volna.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
De én...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Nem volt hozzá bátorságom.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Az a tény, hogy nem tetted
mondj valamit ebből...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
jobban fáj nekem.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, várj.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Mit csináljunk Karunával?
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
A harcunk még nem ért véget.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
még mindig dühös vagyok.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
De előbb foglalkozzunk vele...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
és térjünk vissza érvelésünkhöz.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Majd beszélek apámmal.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Ismer néhány nagy nevet.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Vagy beszélhetnénk a rendőrséggel.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
már megtettem.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Beszéltem Sharath-tal.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
beszélnem kell veled.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Tudom, hogy nincs okod hinni nekem.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
De óriási veszély fenyeget bennünket.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Csak te segíthetsz nekünk.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Minden bizonyíték nélkül?
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Vannak bizonyítékok.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Kattintsunk erre a háttérre.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Uram, itt van Sharath.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Él, uram.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Mindjárt küldöm a bizonyítékot.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Add ezt a DSP-nél
iroda. sürgős.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Bárcsak minden a tervek szerint menne.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
De Karuna kiszámíthatatlan.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Ha valami elromlik,
a családunk lesz a célpont.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
elsétálok.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Ez jobb.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Miért harcoltál akkor a családomért?
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
A családod?
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Ők is a családom.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Pontosan!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Akkor hogy tudsz elmenni?
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Egész idő alatt egyedül küzdöttél.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
De most nálad vagyok.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Ezt együtt megoldjuk.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
A munka kész.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Áthelyezzük őt
ma este a központi börtönben.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Igen, uram. Most kaptuk meg az elfogatóparancsot.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Hagyjuk ezt magunk mögött.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Most már vége.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Nem, Ani.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Még egy utolsó dolgot kell tennem.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Miért titkoltad ilyen sokáig az igazságot?
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Hogy őszinte legyek,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Nem volt hozzá bátorságom.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Egy hazugság adott nekem egy ilyen
gyönyörű család...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Nem bántam, hogy eltitkoljam az igazságot.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Miért jössz most takarítani?
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Azt hittem, a múltam az én problémám.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
De ugyanaz a múlt
gyere most kísérteni a családomat.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Örültünk
üdvözöllek a családban.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
De most fegyverekről és erdőkről beszélsz.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Nem is tudom mit kezdjek vele.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Soha nem volt senkim
hogy családnak nevezhetném.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Senki nem tanított meg semmit.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Személyemből tanultam
hibák, kihívások és árulások.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Megtanítottam magamnak mindent, amit tudok.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Itt nem védekezem.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Csak elmesélem, hogy voltak a dolgok.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Úgy bántál velem, mint a sajátoddal,
bár kívülálló voltam.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Megtapasztaltam, hogy milyen
legyen családod erre a rövid időre.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
De sokszor eszembe jutott, hogy...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
egy olyan becstelen ember, mint én...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
nem érdemli meg a
„sólyom” cím a családjában.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Láttam egy házassági hirdetést
menyasszonyt keres egyszer.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Szépnek, halk szavúnak kell lennie,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
tudjon főzni, énekelni és varrni – mondták.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Hosszú volt a lista.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Egy menynek mindennek meg kell lennie
ezeket a tulajdonságokat, hogy az ideális nő legyen.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
De nekem ezek közül egyik sem volt.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Ha mindenki a legjobb lenne,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
esélye sincs az embernek
mintha jó otthont találnék.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
De akkor,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Találkoztam Anival.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Hagyta, hogy hiteles én legyek.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
De ha tényleg belegondolsz,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Egy tulajdonságom van.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Jöjjön ami lehet,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Az életemet kockáztatnám, hogy megvédjem a családomat.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Talán ez nem ideális
minőség egy menynek.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Mindenki üdvözölni akarja az Istennőt
a jólétet az otthonukba, de...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Erre válaszolj.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Ön komoly veszélyt jelentett erre a családra.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Mit szólsz ehhez?
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Még én is komoly veszélyt jelentettem rá
ez a család politikai pályafutásom miatt.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
De engem akkor senki nem kérdezett.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Elfelejtetted, hogy ő
mindenkit megmentett a minap?
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Felhívtuk a családját, amikor megmentett minket.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
De amikor a dolgok kockázatossá váltak,
el akarod hagyni őt?
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Nem mindenkinek kell
legyen a jólét istennője.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
A pusztítás istennője is létezik.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Hé, vedd a lámpást.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
mi folyik itt?
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Valami készülődik.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Nagyon szomorú voltam, amikor mindezt hallgattam.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Elnézést a zaklatásért
sok kérdéssel.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Rendben van, Anasuya.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Semmit sem vettem a szívemre.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Öhm... figyelj.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Sokat zavartalak benneteket
a receptjeid, rangolik és így tovább.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Kérlek, bocsáss meg.
- Anasuya, figyelj. Most már barátok vagyunk.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Ezt később megbeszéljük, jó?
Kérem, ne bánja.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Mi is barátok vagyunk.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Megyek, beszélek vele.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Ők Madhusudhan Rao emberei.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Hozz vizet!
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Testvér, vigyázz!
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Ne félj.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Szerinted elmentek?
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Menjünk innen, mielőtt késő lenne.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
A baj csak most kezdődött.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Srácok, menjetek be és
adj egy jó műsort nekem.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Innen fogom figyelni.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Figyelj rám figyelmesen.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Senki sem fog megsérülni.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Először is be kell zárnunk
az összes ajtót és ablakot.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Igen, csináljuk.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Ha ezt tesszük, nem fogjuk tudni
megmondani, honnan jönnek.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
igazad van. Tartsuk mindet nyitva.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Aztán minden oldalról belépnek.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Rendben van. Ön mondja meg, mit tegyünk.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Gyerünk.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Csak meg akarnak ijeszteni minket.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Ha pánikba esünk,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
berontanak és megtámadnak mindannyiunkat.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna ezt úgy fogja játszani, mint egy játékot.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Így működik.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Szóval mindegy, mi
össze kell fogni.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Igen, de mit tegyünk?
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Először is be kell zárnunk
az összes ajtót és ablakot.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Ezt mondtam.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Kivéve ezt az ajtót.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Elrejtjük az időseket és
a gyerekek a sarokszobában.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Siess! Menj be a hálószobába, gyorsan!
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
nagymama...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Gyűjtsük össze az összes fegyverünket.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Milyen fegyverekről beszélsz?
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Kések, feszítővasak, mozsártörők, merőkanál,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Alapvetően bármit, amit találsz.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Gyerünk srácok! Fogd meg, amit csak tudsz.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Működik a sarló?
- Tökéletesen.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Mi van egy merőkanállal?
- Működik.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Siess!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Chilibombát készítünk.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Csomagolja a chili port kis csomagokba.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Ideje levágni a fejüket!
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Mindannyian biztonságban elrejtőztek.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Levágott fejükkel visszajövök.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Hova a fenébe mész?
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna egyedül van. Mennem kell, hogy segítsek neki.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Ó, nem!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Menj, szállj be.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Adj egy csésze teát.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Ne mozduljatok, srácok.
- Megvan. Legyen óvatos.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Legyen biztonságban. Ne hagyja el ezt a szobát.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Uram, segíts rajtunk!
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Hé, gyere ide!
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Após, engedd be őket.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Te csomó idióta!
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Miért lépett be terv nélkül?
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Azonnal támadj!
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Apa, gyere ide.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Ó, nem! Mi történt?
- Ne aggódj. Jó lesz.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Mi történt veled?
- Apa, ülj le.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Küzdj velem, ha tudsz!
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Megmutatom, ki az a Buchiraju.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Gyertek srácok! Gyerünk!
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
nővér!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Segítsen!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Köszönöm, nővér.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Menj be. Megy!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Azt kérdezted, hogy mit
az erdőben csinált?
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Most már tudod.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Szóval jó kislány...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
rossz múlttal.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Menj be.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Kitépem a szemed, te idióta!
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
A vérzés ellenőrzés alatt áll.
Csak próbálj meg lazítani.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Micsoda vesztesek!
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Ők akarnak lenni ezek az ostoba bolondok.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
De nem tudnak harcolni az életük megmentéséért.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Hogy merészeled megérinteni a barátomat!
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Testvér, itt vannak a fegyverek!
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Szóval végül úgy döntött, hogy megjelenik?
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Menj be! Jelenleg!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Jöjjön velem.
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Zárjuk le az ajtót egy asztallal.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Fordítsa meg.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Gyere, menjünk!
- Kövess engem srácok.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Vigyázz!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Meg kell szöknünk hátulról?
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharath!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Apu!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Ne aggódj, Sharath. Megkaptuk.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Mi történt?
- Hagyd abba a pánikot, és ragadj egy ruhát.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Siess! Vérzik.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, csak tarts ki.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Nyomja meg.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Srácok, azonnal el kell mennetek!
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Siess! Nincs időnk.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Mi van veled, Swarna?
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Ti menjetek el először.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Nem hagyhatunk el és mehetünk.
- Azt mondtad, össze kell tartanunk.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
tudom. De nekem menned kell.
hamarosan találkozunk.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, vigye ki őket biztonságban.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Miért vagy makacs?
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, itt tartom az erődöt.
Kihozod őket a hátsó ajtón.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Hamarosan veled leszek. Kérlek menj.
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Hogyan hagyhatjuk őt hátra?
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Siess!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Siess!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Gyere, gyere!
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Srácok, siessetek!
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, gyere gyorsan.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Sok vért vesztett.
Ott szüksége van rád.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Swarnával leszek. Te menj.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Rendben. Legyen óvatos.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Hoztam neked még néhány golyót.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Tudod, hogyan kell fegyvert tölteni?
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Túl sok akciót néztem
filmeket nem tudni. Nézd, megöllek!
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Visszajöttem, nővérem!
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Gyerünk!
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
nővér...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Ó, nem! jól vagy?
- Add ide a fegyvert.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Csak két golyó van.
- Hogy fogod elintézni?
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Menjetek srácok!
- Nem mehetünk el nélküled.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Mondtam, menj!
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
hamarosan csatlakozom. Csak menj!
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Gyere.
- Legyen óvatos.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Saját kezemmel teremtettem egy szörnyeteget.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Tényleg szükségem van erre most?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Betörni a házadba
a falak lebontásával.
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Megmondtam, nem?
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Ez az egész családi dolog
nem fog menni neked.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
De te hajthatatlan voltál.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Most nézd.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Pokolba esett az esküvői ház.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Menjünk.
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Mit nem tettem meg érted?
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Nincs hála?
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Mindent elfelejtettél, Jhansi?
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Ezt a nevet adtam neked, emlékszel?
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
tartozol ezzel a névvel...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
és az egész életed nekem!
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Én vagyok az, aki létrehoztalak.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Én vagyok a te Istened.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Isten? komolyan gondolod?
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Igazi vagy most?
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Egyszerre találtál rám
Nem tudtam jó és rossz között.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Arra mosottál, hogy gondolkodjak...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
te voltál Isten, és mi voltál
azt mondták, hogy ezek a végső prófécia.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
De az emberek változnak.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Végül feltárjuk az igazságot.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Elvégre nem vagy Isten.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Egy szörnyeteg vagy, hogy lassan
kiszívja valakiből az életet.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi aznap meghalt
rájött az igazságra.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
De mégis elkövettem egy hibát.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
A börtön helyett
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
A pokolba kellett volna küldenem.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Gyerünk és próbáld!
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Magammal viszlek.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Eltaláltad a megfelelő helyet.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Nem fogom tovább bírni.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Azt hiszed, még mindig félek a haláltól?
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Próbálj meg őszintén élni a változás érdekében.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Hadd ismételjem meg neked a matekot.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Amikor meghalok,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Vannak emberek, akik gyászolnának miattam.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Emberek, akiknek hiányoznék.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
De ha meghalsz,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
az emberek ünnepelnének
és nevezd jó megszabadulásnak.
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Hunyd be a szemed 5 percre.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Végezzen meditációt.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Meg fogod érteni, amit mondok.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Most menj el.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
elmegyek.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
De csak miután látom meghalni.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Ilyenkor meghalok.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Lássuk hát ezt.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Megszoktad a sógoraid rutinját?
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Csak az enyémet szokták meg.
- Ahogy az várható volt.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Anyós!
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Énekeld az imát, kedvesem.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Énekeljem?
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Persze?
- Megtanultam.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Gyerünk.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[éneklés nélkül)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Ki ez a fickó, aki éppen belép?
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Ki vagy, uram?
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
A feleségem...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Állj. ki vagy te?
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Az utolsó srác, aki megjelent
ez sok gondot okozott nekünk.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Kinek vagy itt?
- A feleségem.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Azt mondta, elmegy hozzá
barátom, és soha nem jött vissza.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Ó, te vagy Kiranmayi férje?
- Hmm.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Gyere, most már család vagy.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Gyere be. Tényleg
híres a családunkban.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Nézd, ki az. Kiranmayi férje.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Azért jött ide, mert megütötte.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Szégyellnie kell magát.
- Mit?
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Nem kellett volna ezt tenned.
- Mit mondasz?
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Börtönbe küldtelek volna.
- Börtön?
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Kedvesem.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Mondtam, hogy jövök
2 nap múlva ugye?
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Miért jöttél futni?
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Mondtam a férjemnek
nem maradhat távol sokáig.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
Utoljára azt mondtad, hogy 2
nap, egy hétig maradtál.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Szóval nem nekem sikerült
hiba, hogy ezúttal vártam.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
A barátom ragaszkodott hozzá, hogy maradjak.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Áldj meg engem. Végig jöttél.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Nézd, megint megüti.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Nem ütöm meg. Sziasztok.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
mit mondtál nekik?
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Börtönbe akarnak küldeni.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
mondtam egy kis hazugságot
barátom, ez az.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Barát, barát, barát!
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Azonnal beszélni akarok a barátoddal!
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Te vagy a barát?
- Sajnálom.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Csak arra kértem, hogy jöjjön.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Elnézést? Szerinted ez elég lenne?
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Én csinálok minden házimunkát,
a gyerekeim fenekét törölgetve. Fájdalmas.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Milyen barátság ez?
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Minden legjobb feleség mögött ott van egy
legjobb férje várja otthon.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
mi a baj?
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Elég nehéz életem volt gyerekként.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Miért kell most megemlíteni?
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Családot akartam és a
otthon, amit a magaménak mondhatnék.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Nem, nem. Nem akarta megkérdezni.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Vettem szalagokat és
hintőpor neki...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
az árvaházban megtakarított pénzemből.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Nem kell menned
olyan messzire vissza az időben.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Hadd beszéljen.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Aztán egy család örökbe fogadott
őt hátrahagyva.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, leültetem
le és meséld el az egész történetet.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Persze.
- 100%.
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- És hallgatsz?
- Igen, csak ha úgy meséli el, mint te.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Döbbenetes.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Boldognak kell lenned.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
És ne aggódj. Megteszi
maradj itt, és én is.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Egy kis szobában maradunk, ne aggódj.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Itt vagyok neked.
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Ne sírj, drágám.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
A barátod arany.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (arany telugu nyelven)
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Ugyanaz.